系列产品
Your bundle
一、 为什么寻找专业病例翻译如此重要？
在申请海外跨国就医转诊、办理疾病保险理赔、申办医疗签证或进行移民局体检/健康豁免审查时，医学病例是海外主治医师了解患者既往病史、制定诊疗方案及评估理赔资格的核心临床证据。
1. 医学专业度要求极高：病例包含解剖学词汇、病理诊断、药理名称、手术记录及医学缩写（如 CT, MRI, ECG 等）。诊断名称翻译偏差、剂量/计量单位错译、或既往史描述不准确，不仅可能导致海外专家误判病情、制定错误治疗方案，更易被保险公司怀疑隐瞒既往病史。
2.国外医院与保险机构，有明确的翻译资质门槛。澳大利亚 DHA/各大医院、美国 USCIS/医疗机构、加拿大 IRCC 及海外商业保险公司对涉外医学文件有严苛的资质认可标准
3.就医预约与理赔时间限制：如果是预约海外名医的看诊窗口、赶在手术前提交病史档案，申请海外医疗险的限期理赔，时间都关系到患者的救治。一旦因翻译资质不符、专业术语错误可能被退件要求重译，极易延误最佳治疗时机。
4.手写体/缩写细节隐患：病例通常包含门诊病历、出院小结、检查报告（血液/病理/影像）、手写医嘱、医生签章及医院诊断专用章。普通翻译极易误读医生手写字迹、漏译检查报告角落的参考值范围，或弄错医学缩写。
二、 NAATI / NZSTI / ATA / CTTIC 病例翻译 | 言准翻译提供的价值
适用于海外跨国转诊就医（赴美/赴澳/赴欧看诊）、国际医疗保险/意外伤害理赔、移民局体检复查与健康豁免（Health Waiver）、留学/工签体检异常说明及跨国药品携带备案等。而且，我们会精准核对患者身份信息、诊断名称（采用 ICD-10/ICD-11 国际疾病分类标准）、药品通用名及剂量、检验检查数值与单位、以及手写医嘱与盖章信息，避免任何可能的歧义。
三、 言准翻译的服务优势
支持全球递交；NAATI / NZSTI / ATA / CTTIC权威认证体系支持；中澳境内外均设立实体公司，支持微信、支付宝、PayPal 及 AUD 转账。