认证翻译  · 主推产品

一、 为什么递交澳洲官方的文件翻译要具备 NAATI 认证？

您在申请澳洲技术移民（189/190/491）、雇主担保（482/186）、投资/商业移民（188/888）、配偶与父母团聚签证（820/309/143），还是办理职业评估（Skills Assessment）、海外留学生入学、驾照换领（Photo Card）或本地购房贷款，递交给澳大利亚政府部门的中文文件需要经过专业的认证翻译。

这是基于澳大利亚内政部（DHA）、各州交通局（Road Authorities）及职业评估机构明确规定的，所有非英文证明材料必须由具备 NAATI 认证资质的独立专业译员进行翻译并加盖 NAATI 官方认证印章。毕竟，澳洲签证审查采取“零容忍”风控标准。如果工作履历与 ANZSCO 职业代码不匹配、财务流水借贷方向不一致，都有可能引发签证官对“材料真实性”的质询导致拒签。尤其是有着明确时间限制的事项，如移民局 EOI 邀请（ITA）60 天提交截止期、RFE 补件限期，澳洲房产交割窗口前开通银行账户，时间趋紧。

二、 NAATI 澳洲官方认证翻译 | 言准翻译提供的价值

严格按照澳大利亚内政部（DHA）、各州交通局及职业评估机构的法定文本标准进行翻译，翻译件均附带NAATI 认证译员专属印章（包含译员姓名、NAATI 编号及 Certified 级别）、标准译员合规声明及译员亲笔/电子签名。我们会由熟悉澳洲移民法与职业评估标准的资深 NAATI 译员双重审校，核对姓名拼音与护照一致性、亲属关系描述、工作描述与 ANZSCO 岗位职责契合度、银行流水财务数据及课程名称学术英译。

适配澳大利亚的的场景包括：

澳洲移民局（DHA）签证：技术移民、雇主担保、配偶及家庭团聚、商业投资移民、500 学生签证、485 毕业生工签、600 旅游/商务签证等。
 
职业评估机构（Skills Assessment）：ACS（计算机）、VETASSESS（综合类）、CPA/CAANZ/IPA（会计）、Engineers Australia（工程）、TRA（技工）及 AHPRA（医疗）等。

交通局（Road Authorities）：Service NSW、VicRoads、TMR (QLD)、Department of Transport (WA) ，满足全境合法自驾租车、驾龄认定（降低车险）及免试/路考换领澳洲正式驾照。
 
金融与不动产交易：澳洲 ATO（税务局）申报、各大商业银行（CBA, ANZ, NAB, Westpac）开户与 FIRB 海外购房贷款。

高校与学历认证：澳洲八大名校及各大公立大学升学申请、转学分评估及教务备案。

三、 言准翻译的服务优势

支持全球递交，包括身在澳洲本地（悉尼、墨尔本、布里斯班、阿德莱德、珀斯等）、中国大陆还是新西兰都能获得澳洲官方机构认可的 NAATI 认证翻译件。此外，可以获得NAATI Certified Translator 级认证，翻译盖章件具备澳大利亚法律效力。此外，我们在中澳境内外均设立实体公司，支持微信、支付宝、PayPal 及 AUD/RMB 等多种结算方式。